1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [свири хеви метъл музика] 2 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 [музиката продължава през слушалките] 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Eeny, meeny, miny, moe 4 00:01:01,311 --> 00:01:02,812 Хванете тигър за пръста 5 00:01:02,896 --> 00:01:08,568 Майка ми каза да избера най-доброто... и... 6 00:01:08,651 --> 00:01:09,944 - Хм. -[камбанен звън] 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,616 Уау 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,243 -[свири весела музика] -[8-ми етаж] Ооо! 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 -[птича песен] -[кикот] 10 00:01:22,832 --> 00:01:24,375 Ооо! 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,002 [писка щастливо] 12 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Ах! 13 00:01:30,173 --> 00:01:31,382 -[туп] -[вие] 14 00:01:31,466 --> 00:01:33,426 [мълчание] 15 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 Ъъъ... [въздиша] 16 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 [въздишка] 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,524 [приглушена, весела музика се възобновява] 18 00:01:48,358 --> 00:01:49,275 [ахва] 19 00:01:52,695 --> 00:01:53,905 [въздишка] 20 00:01:53,988 --> 00:01:55,323 добре! 21 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 А, наистина трябваше да избера първия етаж... 22 00:01:58,159 --> 00:01:59,285 [въздишка] 23 00:02:17,428 --> 00:02:19,264 -[бръмчене на проектора] -Хм? 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,015 а? какво е това 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 а? Хм? 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 [кикотене] 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,438 Една секунда. 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Една секунда, изчакай. 29 00:02:31,568 --> 00:02:33,194 [кихи] О, Боже мой! 30 00:02:37,073 --> 00:02:38,825 Това е толкова готино! [кикотене] 31 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 [музиката затихва] 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,664 [въздишка] 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 Хм... 34 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 -[машини дрънчат и бръмчат] -[аха] 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 ах... 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 [присмива се] 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,012 Това беше скучно. 38 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 -[машина бръмчи] -Какво? 39 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 -[свири джаз] -Здравей, имам нужда от огледало в цял ръст и, хм... 40 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 приплъзване. Коприна, ако можеш. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,821 И матрак, разбира се. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,197 Ооо! 43 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 И… завивка! 44 00:03:20,408 --> 00:03:21,284 [смее се] Микрофибър, да. 45 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 [смее се] 46 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 о! И вероятно тоалетна? 47 00:03:25,663 --> 00:03:26,539 [въздишка] 48 00:03:26,623 --> 00:03:28,416 Всичко изчезна! 49 00:03:30,168 --> 00:03:31,628 Хм. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 [въздиша] Ааа. 51 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 [асансьор бръмчи] 52 00:03:41,512 --> 00:03:42,555 [вратата на асансьора се отваря] 53 00:03:42,639 --> 00:03:44,557 Така че храната и водата са безплатни. 54 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 Една маса, моля. 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,647 Малко протеин... 56 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Хм. 57 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 Малко желязо… Идеално. 58 00:03:59,447 --> 00:04:01,658 -[нежна музика] -Хм. 59 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 [тананикане] 60 00:04:13,461 --> 00:04:15,421 [ахва] Това е хубаво. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,932 [свири "Mr. Lonely" от Боби Винтън] 62 00:04:40,905 --> 00:04:43,825 ♪ Самотен ♪ 63 00:04:43,908 --> 00:04:47,495 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 64 00:04:48,413 --> 00:04:52,333 ♪ Нямам никого ♪ 65 00:04:52,417 --> 00:04:56,921 ♪ За моите собствени... ♪ 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 -[музиката се ускорява] -♪ толкова съм самотен ♪* 67 00:04:58,798 --> 00:05:00,717 ♪ Аз съм г-н Самотен ♪ 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 ♪ Иска ми се да имах на кого да се обадя по телефона ♪ 69 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 -♪ Аз съм войник... ♪ -[музиката изкривява] 70 00:05:09,100 --> 00:05:10,351 [музиката се ускорява] 71 00:05:12,603 --> 00:05:15,356 [ускорената музика продължава със статични смущения] 72 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 [музиката затихва] 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,905 [статично бръмчене и избледняване] 74 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 [8-ми етаж се смее] 75 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 Изглеждате толкова шокирани в момента. 76 00:05:28,619 --> 00:05:29,746 Нахалник. 77 00:05:31,122 --> 00:05:34,625 Как можеш да се смееш? Току-що разбрахме, че тази игра е по-странна, отколкото си мислехме. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 Някой друг ще каже ли за колко играят? 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,588 -[5-ти етаж] Ами... -[4-ти етаж] Колко? 80 00:05:38,671 --> 00:05:42,633 Май ще започна. Хм… Моят се покачва с 80 хиляди на минута. 81 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 - С 80 хиляди? какво? - Току що правя 30 000. 82 00:05:45,762 --> 00:05:48,264 мамка му 20. 83 00:05:48,347 --> 00:05:51,559 -130 K. -Толкова странно. Какво... Какво, по дяволите? 84 00:05:51,642 --> 00:05:53,269 защо е така 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 Хей, 7-ми етаж! 86 00:05:55,396 --> 00:05:57,273 Колко вона печелите на минута? 87 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 Да, получавам 210 000 вона. 88 00:05:58,900 --> 00:05:59,817 Уау... 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,695 [7-ми етаж] И така, 8-ми етаж трябва да получава 340 000 на минута. 90 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 [4-ти етаж] Как разбра това? 91 00:06:05,948 --> 00:06:09,202 Нейната награда се покачи толкова бързо. Направихте ли сметката наум? 92 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 не, не Забелязах модел в игра. 93 00:06:11,662 --> 00:06:14,123 Ако погледнете всички наши цени, започващи от първия етаж, 94 00:06:14,207 --> 00:06:16,084 числата се държат по определен начин. 95 00:06:16,876 --> 00:06:20,171 Вижте, ако съберете две числа, тяхната сума е следващата в редицата. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,757 1-ви етаж каза, че прави десет хиляди на минута. 97 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 А 2-ри етаж получава 20 бона. 98 00:06:24,175 --> 00:06:26,552 - да -[въздиша] И какво? 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 И така, ако ги съберете заедно, каква е сумата? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 Получавате 30 хиляди, нали? 3-ти етаж, това означава, че печелите- 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 30. Правя 30 бона. Това има смисъл. 102 00:06:34,018 --> 00:06:37,230 И така, аз съм един етаж по-нагоре… Да видим. Нека помисля... 103 00:06:37,313 --> 00:06:41,567 Така че, ако добавя 20 хиляди на 2-ри етаж към 30-те на 3-ти етаж… Да, това са 50. 104 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 Тогава аз съм следващият. И получавам 80 000, така че... 105 00:06:44,821 --> 00:06:47,490 Това е сборът от 30 бона на 3-ти етаж и 50 бона на 4-ти етаж. 106 00:06:47,573 --> 00:06:50,827 -Следва 6-ти етаж... -[7-ми етаж] 50K плюс 80 дава 130 хиляди. 107 00:06:50,910 --> 00:06:53,955 Това е неговата тарифа. Добавете това към 5-ия етаж и ще получите моята цена. 108 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 Това означава, че 8-ми етаж трябва да получи... 109 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 340 000 вона. 110 00:06:59,627 --> 00:07:00,878 [7-ми етаж] Да, точно така. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Това е редицата на Фибоначи. 112 00:07:06,175 --> 00:07:09,429 Чувал съм това име и преди, но как така... 113 00:07:09,512 --> 00:07:11,305 Какво общо има това с нашите парични награди? 114 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 за какво е Какво означава? 115 00:07:12,849 --> 00:07:15,726 Които и да са шоурънърите, те са доста интригуващ екип. 116 00:07:15,810 --> 00:07:18,479 Аз съм озадачен. Но трябва да има някакво значение. 117 00:07:19,438 --> 00:07:21,065 Вижте, последователността на Фибоначи 118 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 създава това, което се нарича златно сечение. 119 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 -Какво означава това? -[7-ми етаж] Ами... 120 00:07:25,903 --> 00:07:27,280 с редицата на Фибоначи, 121 00:07:27,363 --> 00:07:30,116 когато разделите число на предходното, 122 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 откривате, че отговорите ви винаги са за... 123 00:07:33,411 --> 00:07:35,621 1.6, което ще видите в цялата последователност. 124 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 Съотношението едно към 1,6 е златното сечение. 125 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 Виждаме го в природата и великото изкуство. Има го навсякъде. 126 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Приятно е за човешкото око. Просто някак ни се струва правилно. 127 00:07:44,046 --> 00:07:45,798 Показва се и в ежедневния дизайн, 128 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 като например с размерите на кредитна карта. 129 00:07:48,509 --> 00:07:51,220 Случайно, когато за първи път дойдохме тук и отидохме на театър, 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 всеки от нас избра карта, за да избере нашите етажи. 131 00:07:54,015 --> 00:07:55,808 Размерът на кредитна карта. хах! 132 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Но как може всичко това да е толкова несправедливо? 133 00:07:58,644 --> 00:08:00,479 Съдбите ни бяха избрани случайно. 134 00:08:00,563 --> 00:08:04,275 -[2-ри етаж] Да, това са глупости. -[6-ти етаж] Всички избрахме нашите собствени карти. 135 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 Сега, можеш ли да спреш да хленчиш, за да можем да отидем на малка обиколка? 136 00:08:06,986 --> 00:08:08,779 Нека да проверим разкопките един на друг. 137 00:08:10,364 --> 00:08:14,744 [Jin-su] 8-мият етаж получава 340K на минута, или 490 милиона вона на ден. 138 00:08:16,078 --> 00:08:19,874 7-мият етаж получава 210K на минута, или 300 милиона на ден. 139 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 6-ти етаж, 130K на минута, 187 милиона на ден. 140 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 5-ти етаж прави 80 хиляди на минута за 115 милиона на ден. 141 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 50K за 4-ти етаж за 72 милиона на ден. 142 00:08:33,888 --> 00:08:34,764 [шумоляне] 143 00:08:34,847 --> 00:08:37,850 Получавам 30K на минута, или около 43 милиона на ден. 144 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 2-ри етаж получава 20K, за около 29 милиона на ден. 145 00:08:45,441 --> 00:08:48,819 - [6-ти етаж] А, това е проклета кутия за обувки. - [1-ви етаж] Внимавайте, пазете главите си. 146 00:08:48,903 --> 00:08:53,032 [Jin-su] И накрая, 1-вият етаж получава 10K на минута, 14,4 милиона на ден. 147 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 [4-ти етаж] По дяволите. Просто не мога да повярвам. [въздишка] 148 00:08:56,452 --> 00:09:00,414 Картата на 8-ия етаж беше точно пред мен. боже... 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 [5-ти етаж] Сега няма смисъл да се въргаляте в съжаление. 150 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 Просто ги избрахме и нямахме представа. 151 00:09:06,128 --> 00:09:09,882 Едва ли имах избор. Бяха останали само две карти, когато пристигнах тук. 152 00:09:09,966 --> 00:09:12,718 Е, ти все пак направи по-добър избор от мен. Не е честно. 153 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Също така, ако... [въздиша] 154 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 Ако трябва да открием това сами, какво друго има? 155 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Какво друго крият? а? 156 00:09:20,893 --> 00:09:24,230 Ъъъ... какво шоу за игри прави това? Трябва да ги докладваме. 157 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 И все пак, всичко казано до тук, вие със сигурност сте извадили късмет. 158 00:09:27,984 --> 00:09:31,904 Тук си мислех, че правя банка с мижавите си десет бона на минута. 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 О, скъпи. 1-ви етаж. 160 00:09:35,157 --> 00:09:38,077 много съжалявам Наистина не трябва да се оплакваме. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 какво? 162 00:09:39,412 --> 00:09:41,497 о! О, не, не, не. 163 00:09:41,581 --> 00:09:44,208 Наистина. Не се опитвах да ви накарам да се чувствате зле. 164 00:09:44,292 --> 00:09:46,419 Просто нямах късмет. всичко е наред 165 00:09:46,502 --> 00:09:48,337 Имах други карти, от които да избирам. Избрах това. 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 И така или иначе, с моите объркани крака, 167 00:09:50,715 --> 00:09:54,510 Щях да си прекарам адски много с по-горните етажи. 168 00:09:54,593 --> 00:09:55,761 [скърцане] 169 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 [8-ми етаж се кикоти] 170 00:10:03,811 --> 00:10:05,813 Всички трябва да видите лицата си! 171 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 [мисли] Мислиш ли, че това е голяма шега? 172 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 [2-ри етаж] Ти, малък… Христос. 173 00:10:12,278 --> 00:10:15,156 хей Тук тя не е направила нищо лошо. 174 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Спри да ревнуваш толкова и го преодолей. 175 00:10:17,742 --> 00:10:20,536 Не знаехме, че избираме по-добрите етажи. [въздишка] 176 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 [8-ми етаж] Ах! Днешната тренировка е готова! 177 00:10:24,915 --> 00:10:26,125 [кикотене] 178 00:10:26,917 --> 00:10:30,171 [7-ми етаж] Независимо дали правим десет хиляди на минута или стотици хиляди, 179 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 в крайна сметка нямаме ли една и съща цел? 180 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 Всички искаме да продължим това шоу възможно най-дълго 181 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 и печелим колкото можем. 182 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 не е ли така 183 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 [Jin-su мисли] Ядосан съм, но той не греши. 184 00:10:42,350 --> 00:10:46,562 Сега, ако сте приключили с корема… какво ще кажете всички да вземем нещо за ядене? 185 00:10:46,646 --> 00:10:50,483 о да Защо не спрем за секунда и не хапнем нещо? 186 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 Хайде да тръгваме. 187 00:10:52,693 --> 00:10:53,944 Чакай малко. 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 Как ще разделите храната? 189 00:10:56,197 --> 00:10:57,656 [свири напрегната музика] 190 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 [4-ти етаж] Ъъъ... 191 00:11:01,827 --> 00:11:05,206 [2-ри етаж] Достатъчно гадно е, че ни плащат като глупости на долните етажи. 192 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 Но получаваме ли и по-малко храна? 193 00:11:08,542 --> 00:11:09,919 [7-ми етаж] Не, в никакъв случай. 194 00:11:11,212 --> 00:11:15,091 Измислих начин да споделяме кутиите с храна поравно и справедливо. 195 00:11:16,300 --> 00:11:18,135 Позволете ми да обясня плана си. 196 00:11:22,264 --> 00:11:25,601 [7-ми етаж] Всеки от нас избира един комплект за хранене и го изяжда. 197 00:11:26,811 --> 00:11:30,564 Няма значение на кой етаж си. Всички получаваме едно, хубаво и справедливо. 198 00:11:30,648 --> 00:11:33,609 Ах! Удивително, а? 199 00:11:33,693 --> 00:11:36,404 [7-ми етаж] Шоуто изглежда тества от какво сме направени. 200 00:11:36,487 --> 00:11:39,573 Можем да го надхитрим, ако работим заедно като общност. 201 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Трябва да си сътрудничим. 202 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 -О, мамка му. -[7-ми етаж] И се доверявайте един на друг. 203 00:11:45,704 --> 00:11:47,957 Сега, след като 1-ви етаж избере комплекта си за хранене, 204 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 все още ще останат четири кутии. 205 00:11:51,127 --> 00:11:54,422 [4-ти етаж] И така? Искате да кажете, че той получава четири допълнителни хранения? 206 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 аз не съм Няма как да правим нещата. 207 00:11:57,049 --> 00:12:00,719 Уверихме се, че никой няма да гладува, но никой не получава допълнително назначение. 208 00:12:01,846 --> 00:12:03,973 Ако някой все още е наистина гладен, 209 00:12:04,056 --> 00:12:07,810 можете да се върнете на 1-вия етаж и да вземете каквото ви трябва от тези кутии. 210 00:12:07,893 --> 00:12:10,146 -О... -[Jin-su] Система, в която никой не губи. 211 00:12:10,229 --> 00:12:11,439 Всички получаваме това, от което се нуждаем, 212 00:12:11,522 --> 00:12:13,774 и тъй като всички имаме равни права върху остатъците, 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,776 става справедливо за всички. 214 00:12:15,860 --> 00:12:18,696 И най-доброто от всичко, това е начин да изградим доверие в нашата малка група. 215 00:12:18,779 --> 00:12:21,407 - [1-ви етаж] Опитайте тези солени. -[5-ти етаж] Тези тук ли са? 216 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 - [1-ви етаж] Да. - [4-ти етаж] Защо? 217 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 [1-ви етаж] Добри са. 218 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 -Готово вече? - [5-ти етаж] Чао. 219 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 [4-ти етаж] Мм. не е лошо 220 00:12:32,626 --> 00:12:33,961 [по-леки щраквания] 221 00:12:37,506 --> 00:12:40,050 Някакви мисли за това място? Какво има в магазина? 222 00:12:40,634 --> 00:12:41,510 [7-ми етаж] Какво? 223 00:12:41,594 --> 00:12:44,638 По-страшно е да нямаш представа какво да очакваш тук. 224 00:12:45,222 --> 00:12:48,100 [Jin-su] По-рано каза, че се страхуваш, защото не знаеш... 225 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 какво предстоеше. 226 00:12:50,561 --> 00:12:51,520 [7-ми етаж] Добре. 227 00:12:53,147 --> 00:12:57,151 Сигурен съм, че вече имам груба представа какво искат от нас. 228 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 -Какво е? -[2-ри етаж] Хей! 229 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 Какво по дяволите направи? 230 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 какво направи сега 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,704 -Изчерпахте цялото ни време! -[бързо тиктакане] 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 [свири оптимистична музика] 233 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 [звънец] 234 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Харесвате ли синьото? Или и двете? 235 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 О, боже… Използвахте времето ни, за да купите тези дрехи? 236 00:13:23,010 --> 00:13:25,304 хей Ако искаш модно ревю, 237 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 трябваше да го купите със собствените си пари! 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 Защо просто не го направите в стаята си? 239 00:13:29,391 --> 00:13:32,269 Бих го направил, но тогава не можах да ви покажа новите си дрехи. 240 00:13:32,895 --> 00:13:35,814 Какъв е смисълът да се обличам сам? [кикотене] 241 00:13:35,898 --> 00:13:37,858 Защо си купи бански? Водата е фалшива. 242 00:13:37,942 --> 00:13:40,569 - За тен. - Кучка, кълна се... 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 Имаш ли желание за смърт? 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,573 [6-ти етаж] Сега, дами. Използвай думите си, ясно? 245 00:13:49,787 --> 00:13:52,414 -Заради това ли си ядосан? -[камбанен звън] 246 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 [8-ми етаж се смее] 247 00:13:54,375 --> 00:13:58,087 Но можем да удължим това нещо по всяко време, глупако. 248 00:13:58,170 --> 00:13:59,922 -[смее се] -Как точно можем да направим това? 249 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Искаш да кажеш, че никой от вас не знае? 250 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Как да спечеля повече време? 251 00:14:06,095 --> 00:14:07,054 Хм. 252 00:14:07,596 --> 00:14:11,392 [кикотене] Всичко е в стълбите, приятели мои. 253 00:14:11,475 --> 00:14:13,602 -Всички по стълбите? - [8-ми етаж] Разбира се. 254 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Вижте нашите стълби. Имаме много, нали? 255 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Получаваме повече време на дъската, когато ги използваме. 256 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 [камбани звънят] 257 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 - Можете ли да докажете това? -[8-ми етаж] О, да... 258 00:14:22,611 --> 00:14:24,863 О, какво беше? 259 00:14:24,947 --> 00:14:27,032 Спри да си играеш с нас и го изплюй. 260 00:14:28,325 --> 00:14:30,870 Ще ти кажа откъде знам, ако извиниш. 261 00:14:30,953 --> 00:14:32,079 -Какво? - [8-ми етаж се смее] 262 00:14:32,162 --> 00:14:36,542 Ще ти кажа, но трябва да признаеш, че беше груб с мен по-рано. 263 00:14:37,334 --> 00:14:39,503 Адски съжалявам, сестро. наистина съжалявам 264 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 [подиграва се] Изгуби цялото ни време! 265 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 Това е много лошо! 266 00:14:42,756 --> 00:14:44,717 - Ти шибана кучка! -[шестият етаж мърмори] 267 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 Отстъпи, а? 268 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 -Защо? -Кажи, че съжаляваш, и просто го преодолей. 269 00:14:48,637 --> 00:14:50,055 Времето изтича! 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,515 [Вторият етаж въздиша] 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,351 -[Jin-su ахва] -[бързо тиктакане] 272 00:14:55,853 --> 00:14:58,230 -О, не! -По дяволите. Не мога да позволя да свърши така. 273 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 Кога ще получа отново такъв шанс? 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,526 [драматично свирене на джаз] 275 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 -[звънчета] -[тиктакане] 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 [Jin-su] Мамка му... На кого му пука? 277 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Трябва да опитам стълбите! Имаме по-малко от десет минути! 278 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 -[5-ти етаж] Заслужава си да опитаме. -[7-ми етаж] По-добре от нищо. 279 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 [8-ми етаж се кикоти щастливо] 280 00:15:17,291 --> 00:15:18,417 мамка му! мамка му! 281 00:15:28,761 --> 00:15:30,095 [8-ми етаж писъци] 282 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 [2-ри етаж] По дяволите! Сигурен ли си, че това ще свърши работа, по дяволите? 283 00:15:38,562 --> 00:15:41,231 -[8-ми етаж] Уау! -[6-ти етаж] Времето тече. 284 00:15:41,315 --> 00:15:42,983 [4th Floor] Остава ни по-малко от минута! 285 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 [трептене на аларма] 286 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 [всички задъхани] 287 00:16:09,176 --> 00:16:11,512 Това наистина ли... как вървим? 288 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 [звънец] 289 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 [4-ти етаж ахва] Ах! 290 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 -[6-ти етаж] Хм! - [1-ви етаж] А! 291 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 [4-ти етаж се смее] Уау! 292 00:16:21,271 --> 00:16:23,107 - [7-ми етаж] Добре. -[Jin-su стене] 293 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 -Казах ти! Ето ви доказателството! - [6-ти етаж въздиша] 294 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 -О! -[8-ми етаж] Знаех, че са стълбите. 295 00:16:28,529 --> 00:16:31,573 Помниш ли, когато се качвахме и слизахме по стълбите няколко пъти 296 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 да видите всичките ни стаи и да проверите храната? 297 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 Случайно видях часовника и така разбрах! 298 00:16:38,038 --> 00:16:39,289 -[смее се] -[първият етаж стене] 299 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 [8-ми етаж] Предполагам, че съм доста умно момиче, нали? 300 00:16:42,459 --> 00:16:44,837 [Jin-su] И така открихме скрито правило. 301 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 Получаваме повече време, когато се изкачваме по стълбите. 302 00:16:46,755 --> 00:16:49,299 ОСИГУРЕНА ХРАНА ПРЕКРАЙТЕ ВРЕМЕ, ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ ПАРИ 303 00:16:49,383 --> 00:16:52,011 -О, Боже. -[мисли] Мислех, че свършихме. 304 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Човече, това беше близо. 305 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 НЕ Е ОПАСНО ИЗКАЧВАНЕТО ПО СТЪЛБИ УДЪЛЖАВА ВРЕМЕТО 306 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 [7-ми етаж] Сигурен съм, че вече имам груба представа 307 00:16:58,475 --> 00:17:00,060 от това, което искат от нас. 308 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 Те искат конфликт. За да се бием помежду си. 309 00:17:03,397 --> 00:17:06,066 Досега сме се събирали, за да се справим с това място. 310 00:17:07,151 --> 00:17:09,069 Трябва да се разберем, ако ще успеем. 311 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 Ако не сме екип... 312 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 ако се предадем един друг, 313 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 тогава шоуто ще спечели. 314 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 [мисли] Той е прав. Трябва да се държим заедно 315 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 и се научете да си сътрудничите. 316 00:17:21,206 --> 00:17:23,917 по дяволите Този 7-ми етаж със сигурност е умен. 317 00:17:25,043 --> 00:17:27,546 Трябва да направя това руло да издържи възможно най-дълго. 318 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Три, ъъъ... 319 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 Добре, два квадрата. Това трябва да е достатъчно, нали? 320 00:17:35,095 --> 00:17:36,346 [въздишка] 321 00:17:41,518 --> 00:17:42,478 [шумоподтискане] 322 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 [мисли] Да, това не беше достатъчно. 323 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 [свири замислена музика] 324 00:17:48,442 --> 00:17:49,401 [въздишка] 325 00:17:49,485 --> 00:17:51,737 [мисли] Това наистина ме вбесява. 326 00:17:51,820 --> 00:17:53,363 Правя 40 милиона вона на ден. 327 00:17:53,447 --> 00:17:56,200 Не би трябвало да разпределям квадратите на тоалетната си хартия. 328 00:17:56,283 --> 00:17:58,327 Не се отдръпвайте и им се обадете! Можете да направите това! 329 00:17:58,410 --> 00:18:01,747 извинете! Ъъъ… трябва голямо. Мога ли да взема Porta Potti тук горе? 330 00:18:01,830 --> 00:18:03,165 Класическият модел е подходящ. 331 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 О, да. 332 00:18:08,545 --> 00:18:09,630 Включете го. 333 00:18:10,923 --> 00:18:12,466 хах 334 00:18:12,549 --> 00:18:13,842 [звънец] 335 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Хей, не мога да получа възстановяване на това, нали? 336 00:18:20,015 --> 00:18:21,809 -[тиктакане] -[нежна музика] 337 00:18:30,692 --> 00:18:32,319 [4-ти етаж стене] О, този психопат! 338 00:18:32,402 --> 00:18:35,656 -[5-ти етаж] Толкова се радвам, че съм в стаята си. -[4th Floor] Тоалетите й дори не са сладки! 339 00:18:35,739 --> 00:18:38,033 -Не мога да повярвам на този егоистичен нахалник. -[5-ти етаж] Спи ми се. 340 00:18:38,117 --> 00:18:41,411 -Това е толкова хубаво. Справяме се страхотно. - [4-ти етаж] Господи! Този проклет мръсник! 341 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 -[5-ти етаж] Да... аз също се гордея с нас. -[4-ти етаж] Гах! 342 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 [5-ти етаж] Всички тези пари, всички са наши. 343 00:18:48,085 --> 00:18:49,837 И ще продължим да правим повече. 344 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 [Орфей в подземния свят свири] 345 00:19:10,566 --> 00:19:12,901 [7-ми етаж] Добре, банда. Нека направим това. 346 00:19:13,735 --> 00:19:16,446 КАТЕРЕНЕ ПО СТЪЛБИ 347 00:19:21,159 --> 00:19:22,536 210 000 WON 20 000 WON 348 00:19:22,619 --> 00:19:24,204 30 000 WON 50 000 WON 349 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 340 000 WON 80 000 WON 350 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 130 000 WON 10 000 WON 351 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 [Jin-su] След като се научихме да изкачваме стълбите, това ни даде повече време в шоуто, 352 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 тичахме нагоре-надолу, сякаш това беше наша проклета работа. 353 00:19:32,838 --> 00:19:35,716 В известен смисъл беше така. Тичахме, докато краката ни се разтрепериха. 354 00:19:35,841 --> 00:19:38,719 Когато бягаш толкова упорито за толкова дълго време, създаваш истински апетит, 355 00:19:38,802 --> 00:19:41,221 така че първият етаж стана доста популярно място. 356 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 Тази вечер си легнахме изтощени и разранени, 357 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 но знаехме, че си струва. 358 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 -[музиката свършва] -[аплодисменти] 359 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 [свири тиха музика на пиано] 360 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 [бръмчене на проектора] 361 00:20:21,220 --> 00:20:24,389 [4th Floor въздиша] Не съм близо до това да съм сит. 362 00:20:25,349 --> 00:20:28,936 Никога не се насищаме, тъй като ядем само веднъж на ден и споделяме всичко. 363 00:20:29,019 --> 00:20:31,271 Освен това тичаме толкова много. 364 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 Сигурно изгаряме хиляди калории от стълбите. 365 00:20:34,358 --> 00:20:35,776 Имаме нужда от повече храна. 366 00:20:35,859 --> 00:20:38,403 Знам, че храната е единственото нещо, което предоставят безплатно, 367 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 но бих платил цяло състояние за повече. 368 00:20:41,949 --> 00:20:42,908 [въздишка] 369 00:20:42,991 --> 00:20:45,911 - По дяволите, искам хот дог. -[4-ти етаж] Или сочен хамбургер. 370 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Дълбоко пържено пиле. 371 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 -[дрънкане на пръчици] -[4-ти етаж въздиша] 372 00:20:51,166 --> 00:20:52,417 [6-ти етаж] Ами ако се разделим? 373 00:20:54,169 --> 00:20:56,213 Можем да разделим работата си на две. 374 00:20:58,882 --> 00:21:02,636 Така че, ако се разделим на два отбора, тогава всеки човек бяга през ден. 375 00:21:02,719 --> 00:21:05,055 вярно Можем да работим един ден, а на следващия да почиваме. 376 00:21:05,138 --> 00:21:08,141 Така че, вместо да споделят четирите допълнителни хранения, те ще отидат при екипа, който е избягал. 377 00:21:08,225 --> 00:21:10,060 В дните, когато работите, можете да ядете две хранения, става ли? 378 00:21:10,143 --> 00:21:12,271 Всеки от нас може да се храни с по едно хранене през почивните дни. 379 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 Мъдро е. да И аз съм на борда. 380 00:21:15,899 --> 00:21:18,026 Ако не бягаме, едно хранене ще стигне по-далеч. 381 00:21:18,110 --> 00:21:21,113 - И тогава можем да си починем, нали? Хм? - Ъъъ, аз съм за. 382 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 -Да, аз също. -Нека да пробваме този план. 383 00:21:24,783 --> 00:21:26,618 [свири напрегната музика] 384 00:21:26,702 --> 00:21:28,662 Вижте дали не можем да увеличим времето си. 385 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 Какво ще кажете да направим коефициенти и четни? 386 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 Сменям отбора, става ли? Не е в моя стил. 387 00:21:44,219 --> 00:21:45,762 Ъ, аз? 388 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 [8-ми етаж] Хм? 389 00:21:49,182 --> 00:21:52,311 [7-ми етаж] Желае ли някой да смени мястото си с 2-ри етаж? 390 00:21:52,394 --> 00:21:56,690 [мисли] Замаяният луд, якият главорез и хленчащият. 391 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 [Jin-su] Не мога да я виня. Не заемам нейното място. 392 00:21:59,359 --> 00:22:00,277 ПЛАЧЛИВО БРАТЧЕ 393 00:22:00,360 --> 00:22:04,072 Аз мога. добре е Не ме интересува с какъв екип работя. 394 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 -[6-ти етаж въздиша] -[8-ми етаж се кикоти] 395 00:22:06,867 --> 00:22:08,994 [напрегнатата музика продължава] 396 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 О, колко хубаво! 397 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Сега всеки отбор има две жени и двама мъже. Равен. 398 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 -[Jin-su] А, да. -[8-ми етаж] Да, звучи добре. 399 00:22:21,673 --> 00:22:24,092 [Jin-su] Беше страхотна идея да се разделим на отбори. 400 00:22:24,634 --> 00:22:26,011 Без значение колко усилено си работил, 401 00:22:26,094 --> 00:22:27,846 знаеше, че ще можеш да си починеш на следващия ден. 402 00:22:27,929 --> 00:22:30,849 По-лесно е да дадеш всичко от себе си, когато знаеш, че се очертава почивка. 403 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Но това дори не е най-добрата част. 404 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 Най-хубавото е, че в дните, в които работите, можете да ядете до насита. 405 00:22:37,522 --> 00:22:38,440 Харесвам този! 406 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 [Jin-su] Отработваш задника си, след това трябва да си напълниш лицето. 407 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 - [1-ви етаж] О! [мрънка] -[4-ти етаж крещи] 408 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 -[пъшка] -[1-ви етаж] О! 409 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 -Добре ли си? -[4th Floor] Почти изхвърлих гърба си! 410 00:22:50,535 --> 00:22:52,245 - Господи, това боли. -[1-ви етаж] Много съжалявам. 411 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 - Не исках. - [4-ти етаж] О, добре е. мамка му... 412 00:22:54,414 --> 00:22:57,250 - [1-ви етаж] Съжалявам. не те видях - [4-ти етаж] Уф. по дяволите 413 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [1-ви етаж тихо стене] 414 00:23:00,962 --> 00:23:02,047 [6-ти етаж] Добре ли си? 415 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 [1-ви етаж] О… 416 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 ах [въздишка] 417 00:23:08,011 --> 00:23:09,388 Благодаря, добре съм. 418 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 [въздишка] Хъх. 419 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 [1-ви етаж] Добре. 420 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 [мрънка] 421 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 -[пукане] -[писъци] 422 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 -[плач] -[свирене на драматична музика] 423 00:23:20,023 --> 00:23:22,692 Изтрийте тази усмивка от лицето си и се захващайте за работа. 424 00:23:22,776 --> 00:23:25,445 Станете на крака и спрете да ни губите времето. 425 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 [Jin-su] Какво, по дяволите, пич? 426 00:23:27,739 --> 00:23:29,533 [1-вият етаж продължава да стене] 427 00:23:56,726 --> 00:23:58,520 [тихо стене] 428 00:24:00,730 --> 00:24:02,149 [2-ри етаж] Мога да участвам като суб. 429 00:24:03,650 --> 00:24:04,484 какво? 430 00:24:04,568 --> 00:24:06,445 Починете си. аз ще го направя 431 00:24:06,528 --> 00:24:07,988 [мрънка] 432 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 това добре ли е 433 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 -Ъъъ, не, това е... Мога да направя... -Готино е. 434 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 Изнервям се, когато седя неподвижен твърде дълго. 435 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 О, недей... [простена] 436 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 Е, това е сладко. 437 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН 438 00:24:30,969 --> 00:24:32,971 -[свистене] -[Jin-su се задъхва] 439 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 [Вторият етаж въздиша] 440 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 [въздишка] 441 00:24:39,644 --> 00:24:42,481 -[7-ми етаж и 5-ти етаж се задъхват] -[подсвиркването продължава] 442 00:24:43,064 --> 00:24:44,274 [5-ти етаж] Уау. 443 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 Хей, трябва да си вземеш почивка. Трябва да си бит. 444 00:24:56,953 --> 00:24:58,538 - [2-ри етаж] Всичко е наред. -[въздиша] 445 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 [подсвиркване] 446 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 ДЕН СЛЕД 447 00:25:05,462 --> 00:25:06,963 [8-ми етаж задъхан] 448 00:25:07,964 --> 00:25:09,049 Уау! 449 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 [1-вият етаж вие и стене] 450 00:25:11,218 --> 00:25:14,346 [8-ми етаж] О, боже, уморен съм! 451 00:25:14,429 --> 00:25:16,681 -[задъхване] -[1-ви етаж кашлица] 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 -[мърморене] -[Джин-су въздиша] 453 00:25:24,898 --> 00:25:27,484 [мисли] Трябва ли да участвам? Или просто почивка? 454 00:25:28,818 --> 00:25:31,238 Помощ или не? закъсах. 455 00:25:32,280 --> 00:25:35,367 Искам ли да пожертвам почивния си ден? Но той се бори... 456 00:25:35,450 --> 00:25:38,036 Да му помогна ли? Тук ли оставам? Аз… Добре… 457 00:25:38,119 --> 00:25:39,955 о! ъъ! Хей, 1-ви етаж! 458 00:25:49,339 --> 00:25:52,842 Хей, ъъ… Върни се долу. Мога да поема. 459 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 - Иди седни. -Чакай какво? 460 00:25:54,427 --> 00:25:55,595 О, не, не мога да ти позволя... 461 00:25:55,679 --> 00:25:57,472 - Не, радвам се. - Дължа го на вас момчета днес. 462 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 хей Трябва да си починеш. 463 00:25:58,932 --> 00:26:01,226 Знаеш ли, така или иначе вчера ядох твърде много, така че... 464 00:26:01,309 --> 00:26:03,520 Пусни ме да бягам. Ще ми помогне при киселини. 465 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 окей [смее се] 466 00:26:05,146 --> 00:26:09,734 -Няма голяма работа. You take a break, okay? -Благодаря ви Gosh, I'm such a burden. 467 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 [Jin-su] It's okay. 468 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 'Scuse me, behind you! Comin' through. 469 00:26:13,613 --> 00:26:16,533 -[4th Floor] Мамка му... -[Jin-su] Чувствам се добре да протегна краката си. 470 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 -Comin' through! [chuckles] -Wow. 471 00:26:17,993 --> 00:26:20,495 -[1st Floor] Thank you. -[4-ти етаж] Не само той е изтощен. 472 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 [въздишка] 473 00:26:21,621 --> 00:26:23,957 Мислиш ли, че и аз не искам почивка? [мрънка] 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 I'm almost to the top! Ах! 475 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 [смее се] Сега да го направя отново! 476 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 -О! Уау, уау, уау! -О! 477 00:26:28,795 --> 00:26:29,671 -Yeah, yeah! -[аха] 478 00:26:29,754 --> 00:26:31,006 Uh, uh, ooh… 479 00:26:31,089 --> 00:26:32,757 [задъхан] 480 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 да! 481 00:26:34,217 --> 00:26:35,844 [смее се] Пфу. 482 00:26:37,262 --> 00:26:38,597 -Благодаря - [7-ми етаж] Починете си. 483 00:26:38,680 --> 00:26:39,889 [5-ти етаж] Трябва да седнете. 484 00:26:40,515 --> 00:26:42,767 [мисли] Поемам допълнителна работа, за да помогна на отбора. 485 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Да, аз съм рок звезда. 486 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 управлявам. 487 00:26:46,229 --> 00:26:47,397 [мрънка] 488 00:26:52,444 --> 00:26:53,945 [5-ти етаж] Хайде да те качим. 489 00:26:54,029 --> 00:26:56,364 Не можеш да прекараш нощта така, 3-ти етаж. 490 00:26:56,448 --> 00:26:58,366 - Ела в леглото. - Хей, хей. Още пет минути. 491 00:26:58,450 --> 00:26:59,743 Още пет минути. 492 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 - [5-ти етаж] Имам те. окей -разбрах... 493 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 -О, хей, работи с мен. - О, внимателно. Просто върви бавно. да 494 00:27:09,836 --> 00:27:11,129 Вземете малко от моите. 495 00:27:11,212 --> 00:27:13,840 -[7-ми етаж] Трябва да се насладите на храната си. -Добре благодаря. 496 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 По този начин… 497 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 [4th Floor] Шегуваш ли се? 498 00:27:17,594 --> 00:27:20,513 - [1-ви етаж] А? -[4th Floor] Наистина ли ще ядеш? 499 00:27:21,681 --> 00:27:22,599 [1-ви етаж] Ъъъ... 500 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 Да отидем да ядем. Просто се отпуснете. 501 00:27:26,811 --> 00:27:29,939 Просто си помислих... ако искаме да сме честни, 502 00:27:30,023 --> 00:27:33,109 след като 3-ти етаж изтича за него, защо той не яде? 503 00:27:34,402 --> 00:27:38,406 Днес не си свършил никаква работа. Така че защо трябва да ядете две хранения? 504 00:27:41,242 --> 00:27:43,036 По дяволите, ти се спъваш? 505 00:27:44,162 --> 00:27:46,790 8th Floor почти не яде, така че вашият екип винаги получава нейното. 506 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Спокойно, става ли? 507 00:27:52,629 --> 00:27:55,465 Е, аз... не се опитвам да те уморя от глад. 508 00:27:55,548 --> 00:27:58,718 Um, it just felt unfair. Но какво знам, нали? 509 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 Uh, you… 510 00:28:01,638 --> 00:28:02,972 -Моля... -[1-ви етаж] О... 511 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 [вратата се отваря] 512 00:28:08,561 --> 00:28:09,813 [врата се затръшва] 513 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 [opens door] 514 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 [1-ви етаж] 3-ти етаж, трябва да отидеш да ядеш. 515 00:28:16,695 --> 00:28:18,405 Бягаш за мен, заслужаваш го. 516 00:28:19,322 --> 00:28:21,866 -Добре... -[2-ри етаж] Не бъди смешен. 517 00:28:22,659 --> 00:28:25,745 Наистина ли мислиш, че ти помогнахме само за да получим повече вечеря? 518 00:28:25,829 --> 00:28:29,332 Мислите ли, че ще може да яде с чиста съвест? Греша ли? 519 00:28:29,416 --> 00:28:30,917 [свири мрачна народна музика] 520 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 Не, прав си. Ъъъ... 521 00:28:34,838 --> 00:28:36,715 Просто игнорирайте фъстъчената галерия. 522 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Върви да вечеряш. 523 00:28:38,967 --> 00:28:41,636 Те просто се ядосват, защото са гладни и уморени. 524 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Да, забравете за тях. 525 00:28:45,432 --> 00:28:49,352 аз настоявам. Върви да хапнеш. твой ред е Дори не съм гладен. Сега върви. 526 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 Моля те, не се тревожи за това. 527 00:28:51,771 --> 00:28:53,356 [1-ви етаж] Не, трябва. моля 528 00:28:53,440 --> 00:28:55,442 -[къркорене в стомаха] -[Jin-su] Ъъъ... О. Хм. 529 00:28:57,777 --> 00:28:59,154 [1-ви етаж] Моля. Вземете моята храна. 530 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 -О, не. Иди си изяж храната. - Да, добре е… 531 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 - [1-ви етаж] Но аз... - Моля, отидете да ядете. хайде 532 00:29:02,907 --> 00:29:04,617 - Ти си добър човек, 3-ти етаж. -Да, разбира се. 533 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 - [1-ви етаж] Това не е правилно. -[5-ти етаж] Не се притеснявай. 534 00:29:07,120 --> 00:29:09,372 - Каза ти, че е добре. -[1-ви етаж] Не ми се струва добре. 535 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 - Готин си, нали? -[къркорене на стомаха] 536 00:29:13,084 --> 00:29:14,586 О, разбира се. 537 00:29:14,669 --> 00:29:16,921 Ти си виновен, че се озовах на това проклето място. 538 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Ако не беше избягал с парите ми, лайно такова... 539 00:29:19,382 --> 00:29:20,341 В ТЕБ ВЯРВАМ 540 00:29:20,425 --> 00:29:23,428 Искаш ли да се изкачи по стълбите за мен? Ти си виновен, кучи сине... 541 00:29:23,511 --> 00:29:24,846 НЕВЕСТУЛКА 542 00:29:24,929 --> 00:29:26,848 Всичко е заради теб. мамка му... 543 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 ах! 544 00:29:30,351 --> 00:29:31,853 Ох, краката ми. ой... 545 00:29:31,936 --> 00:29:33,354 -[пъшка] -[асансьорът бучи] 546 00:29:33,438 --> 00:29:34,856 ъъ... а? 547 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 Това храна ли е? 548 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 [вратите са отворени] 549 00:29:39,277 --> 00:29:41,196 [викове и кефи] 550 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 [повръщане] 551 00:29:43,823 --> 00:29:45,658 Току що се събудих. [стенове] 552 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 [пеене на птици] 553 00:29:47,285 --> 00:29:49,204 -Това е прекалено. Какво по дяволите? -[чука на вратата] 554 00:29:49,287 --> 00:29:50,872 -[2-ри етаж] 3-ти етаж. -Да? 555 00:29:51,456 --> 00:29:52,373 [мрънка] 556 00:29:56,753 --> 00:29:58,296 Нещо падна, нали? 557 00:29:58,379 --> 00:29:59,881 Да, мислех, че ще е храна. 558 00:29:59,964 --> 00:30:01,966 Не мога да повярвам, че изпратиха чувалите си с лайна! 559 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 - Господи... - Първият етаж каза да го изпратя долу. 560 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 Бях в стаята си, размишлявах и... 561 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Тъй като не съм добър в катеренето, 562 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 и всички продължавате да ме покривате, 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Исках да помисля какво мога да направя, за да помогна. 564 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Всеки трябва да има роля и така... 565 00:30:18,316 --> 00:30:21,569 [Jin-su] Първият етаж се притесняваше, че ни забавя, тъй като не можеше да се катери. 566 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 Той беше раздразнен от това. 567 00:30:22,946 --> 00:30:26,616 Може би това, което мога да направя, за да помогна, е да взема нашия... 568 00:30:28,368 --> 00:30:29,744 нашите отпадъци и ги задръжте. 569 00:30:29,828 --> 00:30:31,204 [ахва] 570 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 сигурен ли си 571 00:30:34,582 --> 00:30:36,584 [мрачната музика продължава] 572 00:30:46,970 --> 00:30:49,556 [Jin-su] Докато се опитваше да мисли какво би могъл да направи за нашата малка група 573 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 това не беше физическо облагане, 574 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 той видя своя улей и му хрумна добра идея. 575 00:30:55,144 --> 00:30:58,231 Той осъзна, че можем да изпратим други неща през системата на улеите 576 00:30:58,314 --> 00:31:00,608 освен само комплекти за хранене и бутилки за вода. 577 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 Защо не нашите торби за отпадъци? 578 00:31:03,903 --> 00:31:06,656 И по този начин нашата общност стана малко по-сложна. 579 00:31:06,739 --> 00:31:09,117 Нашият свят вече имаше свой санитарен работник. 580 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 [пеене на птици] 581 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 За да може всяко общество да функционира гладко, 582 00:31:13,538 --> 00:31:15,999 всеки член трябва да намери роля, която да изпълнява. 583 00:31:17,625 --> 00:31:19,961 И 1-ви етаж най-накрая намери своя. 584 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Все пак сме общество и така се случват нещата. 585 00:31:39,105 --> 00:31:41,941 Тези с по-малък апетит споделят повече от храната си, 586 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 [хрипове на 1-ви етаж] 587 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 [2-ри етаж] Поемете си въздух. 588 00:31:47,113 --> 00:31:48,281 Пазя ти гърба. 589 00:31:48,364 --> 00:31:51,409 [Jin-su] И по-здравите поемат по-натоварващи задачи. 590 00:31:52,535 --> 00:31:56,497 А тези, които не са изградени по този начин, могат да изпълняват други важни роли. 591 00:31:56,581 --> 00:31:59,459 Като цяло имаме прилична настройка. 592 00:32:02,128 --> 00:32:03,421 [7-ми етаж] Ще се видим по-късно. 593 00:32:03,504 --> 00:32:05,340 [4-ти етаж задъхан] Хей, 1-ви етаж! 594 00:32:08,051 --> 00:32:10,637 [1-ви етаж] Мога да ги преместя, за да имате повече място. 595 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 Хм? О, всичко е наред. Имаме място. Не е нужно да се тревожите за това. 596 00:32:13,848 --> 00:32:14,891 [1-ви етаж] Добре. о! 597 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 -[бръмчене на мухи] -[Джин-су се заяжда] 598 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 [1-вият етаж въздиша] 599 00:32:21,147 --> 00:32:22,231 [Джин-су изсумтя] 600 00:32:23,983 --> 00:32:27,445 -Готови ли сте? Трябва ли да ти изчистя чинията? -[Jin-su] О… Не, още не. 601 00:32:27,528 --> 00:32:29,781 Очистих тези неща. Заболя ме корема. 602 00:32:29,864 --> 00:32:30,823 [1-ви етаж] Разбирам. 603 00:32:32,492 --> 00:32:33,910 ах 604 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 Учите ли нещо? 605 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 [7-ми етаж] Крайно време е... Вижте... 606 00:32:41,834 --> 00:32:45,171 Забелязах нередност по отношение на удълженията на времето. 607 00:32:45,254 --> 00:32:47,590 -О... -Вчера по това време се беше покачило. 608 00:32:47,674 --> 00:32:49,967 Но вижте го сега. Не е мръднало цял ден. 609 00:32:50,968 --> 00:32:53,388 Какво означава? Малко съм изгубен. какво става 610 00:32:53,471 --> 00:32:56,641 [7-ми етаж] Не знам. Екипите изпълняват една и съща сума всеки ден. 611 00:32:58,309 --> 00:32:59,268 [Jin-su] Хмм. 612 00:33:00,937 --> 00:33:01,854 [щракване] 613 00:33:02,647 --> 00:33:06,567 Току-що. Вижте. виждате ли това Просто се покачи. Имаме десет минути. 614 00:33:06,651 --> 00:33:10,446 Но как? Няма никой по стълбите. Всички почиват или ядат. 615 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 Някой качил ли се е там? 616 00:33:12,532 --> 00:33:14,534 [свири замислена музика] 617 00:33:16,536 --> 00:33:18,454 [4-ти етаж задъхан] 618 00:33:26,754 --> 00:33:29,716 [2-ри етаж] А, по дяволите? Това нещо счупено ли е? 619 00:33:31,551 --> 00:33:35,471 Казах ви момчета, те стават скъперници. Всеки ден получавахме повече време. 620 00:33:36,305 --> 00:33:38,099 [6-ти етаж] Едва се качва. 621 00:33:38,182 --> 00:33:40,977 [4-ти етаж въздиша] О, Боже! Искат ли да бягаме още повече? 622 00:33:41,060 --> 00:33:44,022 Защото това е лудост. мамка му Ние не сме олимпийски атлети. 623 00:33:44,105 --> 00:33:46,232 [всички задъхани] 624 00:33:46,315 --> 00:33:47,650 [8-ми етаж] Е, излязох. 625 00:33:49,026 --> 00:33:50,653 - [4-ти етаж] А? -[2-ри етаж] Хей! 626 00:33:50,737 --> 00:33:53,281 [8-ми етаж] Приключих с тези работи. 627 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 [4th Floor] Сериозно ли се отказваш? Не можем просто да спрем да вършим работата си. 628 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 -[2-ри етаж] По дяволите, отиваш ли? - Скучно ми е, отивам да си лягам. 629 00:33:59,537 --> 00:34:02,498 - Успех, момчета. Ще се видим по-късно. -Върни се тук и бягай с нас! 630 00:34:03,291 --> 00:34:04,876 [8-ми етаж въздиша] Защо трябва да го правя? 631 00:34:08,421 --> 00:34:12,508 хей След като сте Little Miss Moneybags, не трябва ли да работите най-усилено? 632 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 Вие правите много повече от нас, останалите, и за какво? 633 00:34:15,219 --> 00:34:18,139 Не искаш ли да спечелиш парите си? Искате ние да свършим цялата работа вместо вас. 634 00:34:19,807 --> 00:34:21,058 [смее се] 635 00:34:21,893 --> 00:34:25,354 Всъщност не трябва ли ти на дъното да работиш най-усилено? 636 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 Като се замислиш, това е твоята роля. 637 00:34:27,607 --> 00:34:30,485 -[2-ри етаж] Какво? [8-ми етаж] Искам да кажа, направете сметката. 638 00:34:30,568 --> 00:34:32,862 Вие сте тези, които не искат да използват личните си пари, 639 00:34:32,945 --> 00:34:35,281 така че сте се потопили в нашето споделено време, за да купувате неща. 640 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 TP, мокри кърпички, всички тези скучни неща. 641 00:34:37,700 --> 00:34:40,369 Мислите, че е честно, защото използваме споделеното си време. 642 00:34:40,453 --> 00:34:42,246 Но нашето време има различни ценности. 643 00:34:42,330 --> 00:34:44,415 Една минута струва много повече за мен, отколкото за теб. 644 00:34:44,499 --> 00:34:45,750 [мисли] Този шеметен луд... 645 00:34:45,833 --> 00:34:47,835 В крайна сметка нашето време е пари в това шоу. 646 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 [мисли] … всъщност не е грешно. 647 00:34:49,670 --> 00:34:53,341 Един час струва само 1,2 милиона вона за 2-ри етаж, 648 00:34:53,424 --> 00:34:56,094 но един час за 8-ми етаж струва 20,4 милиона. 649 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 чао [смее се] 650 00:34:57,386 --> 00:34:59,764 [Jin-su] И когато заедно прекарваме времето, което всички споделяме, 651 00:34:59,847 --> 00:35:02,809 по-високите етажи технически харчат повече от останалите. 652 00:35:02,892 --> 00:35:06,187 Мислех, че тя е просто лудост, но тя е адски проницателна. 653 00:35:06,270 --> 00:35:08,481 [4-ти етаж въздиша] Нека да продължим със стълбите, 654 00:35:08,564 --> 00:35:10,900 вместо да си губим времето в спорове. 655 00:35:10,983 --> 00:35:13,569 -Имаме нужда от повече време или шоуто ще свърши. -Тя е права. 656 00:35:13,653 --> 00:35:16,739 По-добре да отидем и ние да тичаме по стълбите. Времето изтича! 657 00:35:16,823 --> 00:35:19,617 [6-ти етаж] Сигурни ли сте, че изкачването на стълбите ни дава повече време? 658 00:35:19,700 --> 00:35:20,952 какво? 659 00:35:21,035 --> 00:35:22,578 Просто е странно, това е всичко. 660 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 Ние работим с една и съща сума всеки ден, нали? 661 00:35:26,707 --> 00:35:28,709 [свири мистериозна музика] 662 00:35:31,420 --> 00:35:33,673 [задъхан] Мразя тази егоистична кучка! 663 00:35:48,062 --> 00:35:50,606 -[музиката затихва] -[бързо тиктакане] 664 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 [4-ти етаж задъхан] 665 00:35:53,693 --> 00:35:56,654 [Jin-su] Тичахме като луди, но някак си все още губим време. 666 00:35:57,238 --> 00:36:00,992 О, какво ще стане, ако... просто изтече сам докрай? 667 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 [5-ти етаж] Това ли е краят? 668 00:36:03,286 --> 00:36:05,955 Искам да кажа, че бягаме повече от шест часа за нищо. 669 00:36:06,038 --> 00:36:08,499 Боже, не сме спечелили нито минута. 670 00:36:08,583 --> 00:36:11,335 Трябва скоро да се приберем в стаите си, защото е почти полунощ. 671 00:36:11,419 --> 00:36:14,088 - Мисля, че днес направихме всичко по силите си. -[щракване] 672 00:36:14,172 --> 00:36:15,923 -[Джин-су стене] -Какво? О, просто се увеличи! 673 00:36:16,007 --> 00:36:17,508 -[Jin-su] А? какво? -[5-ти етаж] О! 674 00:36:18,092 --> 00:36:19,969 - [1-ви етаж] О. Върви нагоре! -[Jin-su] Ние... 675 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 - Имаме 20 минути! -О! 676 00:36:21,470 --> 00:36:22,722 [Jin-su] Току-що се покачи с 20. 677 00:36:22,805 --> 00:36:25,933 Сигурно е изоставане в системата им. Предполагам, че му трябваше само секунда, а? 678 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 [Jin-su] Знаех го. Уплашихме се за нищо. 679 00:36:28,019 --> 00:36:29,937 -Само малка компютърна грешка. - [1-ви етаж] О! 680 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 -О, слава богу. -[Jin-su] Ах, Господи. 681 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 [5-ти етаж] Това е такова облекчение. Боже мой 682 00:36:34,442 --> 00:36:37,028 Е, поне знаем, че бягането все още работи. 683 00:36:37,612 --> 00:36:39,030 Става късно. 684 00:36:39,113 --> 00:36:40,907 Ъъъ… хайде всички да тръгнем по сеното, момчета. 685 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Гордея се с нас. 686 00:36:47,830 --> 00:36:48,998 [Джин-су въздиша] 687 00:36:49,081 --> 00:36:51,334 хей да си лягаме Добра работа днес. 688 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 [смее се] 689 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 [стенове] 690 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 [свири причудлива музика] 691 00:37:18,527 --> 00:37:19,403 [отваря врата] 692 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 [вратата се затваря] 693 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 [крясъци, удари] 694 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 [меко тупване] 695 00:37:29,830 --> 00:37:33,501 [5-ти етаж] Всички, излезте навън, бързо! Сега! Ела да погледнеш часовника! 696 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 Не мисля, че все пак ни дадоха повече време. Почти го няма! 697 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 [7-ми етаж] Всички трябва да бягаме. 698 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Точно сега! 699 00:37:40,216 --> 00:37:42,051 о боже Да, бягай бързо! 700 00:37:42,635 --> 00:37:43,803 [4-ти етаж] Какво става? 701 00:37:43,886 --> 00:37:45,846 Значи нищо от допълнителната ни работа снощи не е останало? 702 00:37:45,930 --> 00:37:47,181 Ами ако това не работи? 703 00:37:47,265 --> 00:37:49,392 - Какво тогава? -[7-ми етаж] Това е единствената възможност, която имаме. 704 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 Бягайте колкото можете по-бързо, момчета! 705 00:37:52,019 --> 00:37:53,145 [6-ти етаж] По дяволите. 706 00:37:53,229 --> 00:37:55,231 [драматична музика] 707 00:37:55,314 --> 00:37:57,024 [6-ти етаж] Това са шибани глупости. 708 00:38:07,451 --> 00:38:08,327 [Jin-su] О, Боже! 709 00:38:09,328 --> 00:38:12,206 -Ъъъ… Хей! -[5-ти етаж] О! 4 етаж! 710 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 -[Jin-su] Тя току-що се преобърна! - [5-ти етаж] Как? 711 00:38:14,292 --> 00:38:15,459 - Не знам. -Дай да видя. 712 00:38:15,543 --> 00:38:17,378 -О! Тя получава гърч. Спрете. -Какво? 713 00:38:17,461 --> 00:38:20,548 [5-ти етаж] Припадък! Тя има епилепсия. Гледайте главата й. 714 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 [Jin-su] Епилепсия? Исус. 715 00:38:22,258 --> 00:38:25,052 -[5-ти етаж] Чакай, направи това първо. -[7-ми етаж] Имате ли медицинско образование? 716 00:38:25,136 --> 00:38:28,055 -[5-ти етаж] Да, бях медицинска сестра. - Може ли да вземе нещо? 717 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 [5-ти етаж] Тя се нуждае от фенитоин. 718 00:38:37,690 --> 00:38:38,816 Остани точно там. 719 00:38:38,899 --> 00:38:40,067 Има нужда от лекарство. 720 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Не можем да си го позволим и тя няма да умре. 721 00:38:42,862 --> 00:38:44,030 какво? 722 00:38:44,113 --> 00:38:45,781 Тя няма да умре от припадък. 723 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Може да увреди мозъка й, ако продължи твърде дълго. 724 00:38:48,326 --> 00:38:49,869 Помислете колко може да струва. 725 00:38:49,952 --> 00:38:53,456 Ако използваме последното оставащо време, това е. Играта свърши! 726 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Ти си едно безсърдечно малко копеле. 727 00:38:57,501 --> 00:38:59,253 -Мамка му! Махни си ръцете. - Мамка му... 728 00:38:59,337 --> 00:39:01,964 [Четирите сезона играят] 729 00:39:53,307 --> 00:39:56,310 Имаме нужда от лекарство. Лекарство за епилепсия! Фенитоин! 730 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 [8-ми етаж се смее] 731 00:40:05,861 --> 00:40:07,863 [продължава да се смее] 732 00:40:12,034 --> 00:40:12,993 Това е твърде хубаво! 733 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 Не сте ли забелязали? 734 00:40:17,873 --> 00:40:20,042 -Спрете да се карате и вижте! -[музиката спира] 735 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 [свири тиха, напрегната музика] 736 00:40:22,837 --> 00:40:25,172 Няма начин. 40 часа? 737 00:40:28,092 --> 00:40:30,719 Това е толкова забавно, нали? Господи! 738 00:40:30,803 --> 00:40:32,888 [7-ми етаж] Не беше изкачване по стълбите 739 00:40:33,889 --> 00:40:35,182 това ни даде повече време за игра. 740 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 [1-ви етаж] Тогава какво направи? 741 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 [2-ри етаж] Какво става? 742 00:40:50,156 --> 00:40:51,699 Защо времето се изстреля много напред? 743 00:40:52,741 --> 00:40:53,951 Какво е шоу... 744 00:40:56,871 --> 00:40:58,455 ако не е забавно? 745 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 [усилване на музиката] 746 00:41:24,815 --> 00:41:27,109 [статично пращене] 747 00:41:37,328 --> 00:41:38,704 [улей на асансьора тропа] 748 00:41:39,747 --> 00:41:43,959 ФЕНИТОИН 749 00:41:46,795 --> 00:41:48,797 [тиктака] 750 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 -[свири весела музика] -[пеене на птици] 751 00:45:12,084 --> 00:45:14,086 [оптимистично свирене на джаз] 752 00:46:12,102 --> 00:46:14,104 [свири мека, причудлива музика] 753 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 [свири оптимистична, странна музика] 754 00:48:40,292 --> 00:48:42,961 [музиката затихва]